Сложности перевода

[Редиска Кэп]

Развитие торговли приводит к самым интересным последствиям. Распространение товаров, выход на внешние рынки заставляет производителей зачастую полностью менять фирменный знак, название товара, переименовывать бренд. Проблема в том, что в разных языках одно и то же слово может иметь прямо противоположное значение.
Но самым страшным является, возможность транслитерации брендов в некое созвучное слово, на местном языке. Тут уж можно получить самые неприятные вариации – вплоть до крайней нецензурщины. Ниже мы приведем подборку таких слов, которые для русскоязычных туристов становятся находкой. Комментарии не нужны, просто прочитайте надписи как транслитерацию и улыбнитесь.

это исключительно под кат))) ахтунг - трафик и ненормативная лексика

@музыка: Калинов мост - Крошево вытупа

@темы: укуси меня кирпич, шаровары Вячеслава, Родина ждет героев - п@да рожает дураков, о мышах и людях

Comments

[skyfox-ilse]

великолепное)

[Коробочная Ченчи]

О, надпись "Мудак" на каком-то явно административном здании - это вообще концептуально для российского человека )))

[Редиска Кэп]

вероятно это мэрия )))

[skyfox-ilse]

вероятно это мэрия )))

пять баллов!