воскресенье, 10 апреля 2011
Вчера с Аир вспоминали, кто в оригинале исполнял. Оказывается кто только не исполнял.
«Hijo de la Luna» (исп. «Сын Луны»), песня-баллада, первоначально исполненная испанской группой Mecano. Появилась на их альбоме 1986 Entre el cielo y el suelo. С 28 декабря 1998 до 11 января 1999 кавер-версия певицы Loona была лидером немецких чартов, в течение того же самого времени, достигла второго номера в швейцарском чарте.
про что?В песне говорится о безответной любви цыганки к цыгану. Цыганка готова на все, чтобы добиться взаимности: луна готова исполнить ее желание, но с условием, что своего первого сына цыганка отдаст ей. Она соглашается. Цыганка выходит замуж за любимого, но у родившегося у них сына совершенно белая кожа и серые глаза. Цыган решает, что жена изменила ему, и убивает ее, а сына он относит на вершину высокой горы и оставлает там. Если на небе полнолуние, значит, ребенок счастлив, а, когда ребенок начинает плакать, луна превращается в полумесяц, чтобы качать в колыбели младенца.
Таким образом, это еще одна романтическая версия, почему Луна проходит свои фазы.кто пел?# Монсеррат Кабалье (1994)
# Loona (1998)
# Сара Брайтман (2000)
# Valensia Clarkson (мини-альбом "Luna Luna",2001)
# Belle Pérez (2002)
# Monserrat Bustamante (2003)
# Stravaganzza (2006)
# Mors Principium Est (с японской версии альбома Inhumanity 2003)
# Лара Фабиан на своих концертах (2006)
# Ана Торроха (альбом «Me Cuesta Tanto Olvidarte» 2006)
# Lyriel, немецкая этническая кельтская музыкальная группа (2006)
# Haggard — немецкая симфоник дет - метал-группа (2008)
# Stravaganzza — испанская рок-группа (2008)
# Mario Frangoulis, с альбома «Sometimes I Dream»
# Highland — немецкая поп/хип-хоп-группа (альбом "Dimmi Perché", 2008)
# Ирина Дубцова
# Gregwar - Киевский Melodic death metal One man project
# Илона Красавцева
# Прохор Шаляпин - в русском варианте "Сын Луны" 2009 г., музыка J.M.Cano, перевод О. Милославской
# Theatres Des Vampires (2011) (на итальянском языке)
# Katra
# Karolina Belskayaперевод
читать дальшеГлупец тот, кто не поймет
Легенду, которая гласит —
Как одна цыганка
Заклинала луну до рассвета,
И плача просила, чтобы настал день,
Когда она обвенчается с цыганом.
«Получишь своего смуглого жениха»
С неба говорила полная луна,
«Но за это я хочу
Первого сына, которого ты родишь ему».
Та, что приносит в жертву сына,
Чтобы не быть одинокой,
Не будет его сильно любить.
Луна, ты хочешь быть матерью,
Но не находишь любви,
Которая сделает тебя женщиной,
Скажи мне, серебряная луна,
Что ты собираешься делать
С человеческим ребенком?
Сына луны?
И от смуглого отца родился ребенок
Белый как спинка горностая,
С серыми глазами, вместо цвета маслин,
Сын луны — альбинос.
Проклятая внешность!
Этот ребенок от блондина
И я не собираюсь это умалчивать.
Луна, ты хочешь быть матерью,
Но не находишь любви,
Которая сделает тебя женщиной,
Скажи мне, серебряная луна,
Что ты собираешься делать
С человеческим ребенком?
Сына луны?
Цыган, считая себя опозоренным
Пришел к жене с кинжалом в руке
«От кого ребенок?
Ты точно обманула меня»
И смертельно ранил ее.
Затем поднялся на гору
С ребенком на руках
И там его оставил.
Луна, ты хочешь быть матерью,
Но не находишь любви,
Которая сделает тебя женщиной,
Скажи мне, серебряная луна,
Что ты собираешься делать
С человеческим ребенком?
Сына луны?
И ночами, когда на небе полная луна,
Это значит, что ребенок доволен,
А если ребенок плачет,
То луна убывает,
Чтобы сделать ему колыбель.
А если ребенок плачет,
То луна убывает,
Чтобы сделать ему колыбель.и несколько вариантов
@темы:
а не спеть ли мне песню? а не спеть!,
музыкальные заметочки