оригинал, перевод от maitreiia